ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
ការយកជីវិតនឹងធ្វើ ឱ្យអ្នកប្រុសដើរផ្លូវអាក្រក់ជាងនេះ
ខ្ញុំ​ដឹង ខ្ញុំធ្លាប់ឆ្លងកាត់ហើយ
ខ្ញុំមិនមែនជាវីរៈបុរស ដែល Gotham ត្រូវការទេ
អញ្ចឹង ផ្លូវនេះជាផ្លូវ ដែលមានឧបសគ្គច្រើនហើយ
លោកជួប Martin ហើយ
ឯងនិងខ្ញុំ យើងលើសពីមិត្ត
យើងគឺជាអ្នកឃុបឃិតនឹងគ្នា
បាញ់ត្រូវគេហើយ!
អូៗ ទេ
លោកត្រូវដកចេញពីតំណែងហើយ Harvey Bullock
នៅពេលនេះ ខ្ញុំជា ប្រធានក្រុមនៃ Gotham Central
ឯងត្រូវធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីយកតំណែងនេះ?
Gotham ស្ថិតក្នុងកណ្តាប់ដៃ អ្នកសម្លាប់ប៉ូលិស
ដែលមានឈ្មោះថា Pyg
វាមិនបញ្ឈប់ទេ ទាល់តែខ្ញុំសម្លាប់ អ្នកប្រមូលលុយកខ្វក់របស់ Penguin អស់
ខ្ញុំនឹងរកឯង
សង្ឃឹមចឹងចុះ
វាជាទស្សនីយភាព
ហើយលោកជាតួឯករបស់ខ្ញុំ Jimmy Gordon
ជនអនាថាដ៏កម្សត់
ខ្ញុំមកឱ្យរបស់នៅល្ងាចនេះ
នំស្រស់ៗ និងស៊ុបមួយចាន
ខ្ញុំមានល្មមសម្រាប់មនុស្សប្រាំមួយនាក់
គ្មាននរណាចង់បាននំល្ពៅទេ?
ញញឹមទៅ
កូនចៅរបស់ខ្ញុំ មានប្រជាជន Gotham ពីរប្រភេទ
អ្នកមាន
និងអ្នកអត់
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអត់...
...មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
តែខ្ញុំថា "គ្រប់គ្រាន់ហើយ"
នេះដើម្បីឱ្យអ្នកមាន...
...ភ្លក់រសជាតិថាអ្នកអត់...
...មានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េច
ចាប់ផ្ដើមទៅ
បានទេ?
ចាំបន្តិចទៀតចាំខ្ញុំចេញទៅ ប្រធានក្រុម
Harvey
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យរឿងរ៉ាវក្លាយជាបែបនេះទេ
តែយើងមកដល់ចំនុចនេះ
ខ្ញុំគិតអីខ្លះថ្ងៃនេះ?
រឿងក្តីដំបូងរបស់យើង
ពេលខ្ញុំប្រាប់ឯងឱ្យនាំ Penguin ទៅផែ
បាញ់ក្បាលគេ ហើយទម្លាក់គេចូលក្នុងទឹក
ហើយឯងមិនបាញ់
-ឯងគិតថាខុស -ពិតមែនហើយ
ប្រហែលបើឯងបាញ់
Falcone នៅតែដំណើរការ...
...ហើយអ្នកស្លាប់ប្រាកដជានៅរស់ថ្ងៃនេះ
បើខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅពេលនោះ
ខ្ញុំក៏មិនសម្លាប់គេដែរ
ព្រោះឯងមិនយល់ថា ក្រុងនេះបែបម៉េចទេ Jim
ឯងចង់ធ្វើជាវីរបុរស
ហើយ Gotham មិនត្រូវការវីរបុរសទេ
វាត្រូវការមនុស្សដែលធ្វើរឿងចាំបាច់
និយាយខុស​ហើយ បើលោកបង្ហាញផ្លូវ ប្រជាជននឹងធ្វើតាម
មើលទៅមានតែយើងចាំមើលទេ?
ពេលលោកចង់មកវិញ
មានតុទំនេរនៅចាំលោក
អង្គុយចាំមើលឯងរាល់ថ្ងៃ?
មិនអីទេ អរគុណ​ហើយ
ត្រង់នោះហើយ ល្អណាស់ អរគុណហើយ
ស្អាតណាស់
ខ្ញុំទាយថាការរៃអង្គាស នៅល្ងាចនេះនឹងជោគជ័យ
បើខ្ញុំចង់អោយគ្រួសារមានបំផុតនៅ Gotham...
...គាំទ្រដល់មណ្ឌលកុមារកំព្រា គ្រប់យ៉ាងត្រូវតែល្អឥតខ្ចោះ
ខ្ញុំពេញចិត្តដែលលោកចូលរួម Oswald
ត្រូវហើយ
-គួរឱ្យសោកស្តាយ មានបញ្ហាកើតឡើង -ទេ
រឿងនៅ The Narrows ជាមួយអតីត Chief of Staff?
ទេៗ វាធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះទៅទៀត
វាទាក់ទងនឹងអភិបាលក្រុង Burke តម្លើងតំណែង James Gordon...
...ធ្វើជាប្រធានក្រុម GCPD
លោកមិនមែនបារម្ភពី James Gordon ទេ
សូមអង្វរ
បញ្ហានៅត្រង់មនុស្សដែលបញ្ជាការតែងតាំង
-ខ្ញុំ​យល់ហើយ -នាងមានបញ្ជាទេ?
Oswald យើងទាំងពីរដឹងថា អភិបាលក្រុងជាមនុស្សមានកលល្បិច
ប្រាកដជាមានគេឱ្យលុយគាត់
តែខ្ញុំមិនយល់ទេថាហេតុអ្វីលោកមិនអាច មកញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយខ្ញុំ
ព្រោះអភិបាលក្រុងបាត់ខ្លួនហើយ
តែខ្ញុំនឹងរកគាត់
ខ្ញុំនឹងរកឈ្មោះសត្រូវរបស់ខ្ញុំ
ហើយនឹងមានការគិតគូរ
ចឹងហើយបានខ្ញុំមិនទៅ ញ៉ាំអាហាពេលល្ងាចជាមួយនាង
ល្អណាស់ តែក្មេងៗមួយចំនួន កំពុងនិពន្ធបទចម្រៀង
Martin ក៏ចូលរួមដែរ
មានន័យចំពោះគេខ្លាំងណាស់ បើលោកអាចមកចូលរួម
ពិត​ណាស់
ទេ កុំឱ្យខ្ញុំឃាត់នាងនៅទីនេះអី
បើលោកគិតថាជានាង
យើងអាចឱ្យ Victor និយាយជាមួយនាង
ដឹងហើយថានាងជាមិត្តតែម្នាក់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវការអភិបាលក្រុង
ខ្ញុំត្រូវការភស្តុតាង
តែចុះបើ Falcone
យល់ឃើញថាអភិបាលក្រុងត្រូវបាត់ខ្លួន
ជារៀងរហូត?
ខ្ញុំអាចដេញតាមខ្មោច នៅពេលនាងរៀបចំផែនការបន្ទាប់
សង្ឃឹមថាខ្ញុំមានចារបុរសនៅក្បែរនាង មនុស្សស្ងាត់មាត់
ហៅ Martin មក
-នរណា? -ក្មេងដែលពាក់អាវ-ក-រឹប
ក្មេងដែលមិនចេះនិយាយ
ខ្ញុំនិយាយច្បាស់ហើយ យើងចប់គ្នាហើយ
Penguin សង្ស័យហើយ
នាងកំពុង​និយាយ​ពី​អ្វី?
គេថាមិនអាចទៅចូលរួមពិធីជប់លៀង...
...យប់នេះនៅមណ្ឌលកុមារកំព្រាទេ
គេដឹងថាមានមនុស្សឱ្យលុយអភិបាលក្រុង ដើម្បីឱ្យលោកក្លាយជាប្រធានក្រុម
ខ្ញុំគិតថាគេសង្ស័យខ្ញុំ
-ព្រមានអភិបាលក្រុងឬនៅ? -ខ្ញុំមិនមែនមនុស្សល្ងង់ទេ Jim
ខ្ញុំឱ្យគេចេញពីក្រុង បន្ទាប់ពីណាត់ជួបលោក
នាងលាក់ឬសគល់របស់នាងរួចហើយ
អរគុណដែលប្រាប់ខ្ញុំពី Penguin កុំតេររមកខ្ញុំទៀត
ខ្ញុំគឺ Harper Gordon ខ្សែទីមួយ គេថាជារឿងឯកជន
Sofia
ខុសហើយ ទាយម្តង​ទៀត
អាចង្រៃយ៍
Jim ឬក៏ខ្ញុំគួរហៅថា "ប្រធានក្រុម"?
និយាយអញ្ចឹង អបអរសាទរ
នៅចាំទេពេលលោកថា កន្លែងពុករលួយនៅ Gotham មានពីខ្ពស់មកទាប
លោកនិយាយត្រូវទេ?
ប៉ូលិសនៅកន្លែងទាប
ហើយឥលូវ ដល់ពេលវរជន នៅ Gotham ទទួលការឈឺចាប់ហើយ
ចូលដល់ដំណាក់កាលទីពីរ
ខ្ញុំមិនប្រាប់ទេ
ប្រញាប់ចេញមកខាងក្រៅមក
លាហើយ សម្លាញ់
គេនៅខាងក្រៅ តោះ​ទៅ
GCPD
ជៀសផ្លូវ GCPD
-ហៅគ្នាមកៗ -អត់ទោស
-ពួកគេស្លាប់ហើយ? -ហៅអ្នកកោសល្យវិច្ច័យមក
ហើយខ្ញុំចង់បិទតំបន់នេះទាំងមូល គ្មានសារព័ត៌មាន
ជ្រូកនោះស៊ីម្នាក់នោះ
ហៅឥឡូវទៅ Harper
អត់ទោសៗ
អាហារពេលព្រឹកនៅឯណា?
អាហារពេលព្រឹកត្រូវចម្អិន និងញ៉ាំនៅពេលព្រឹក
ឥឡូវ ជិតដល់បាយថ្ងៃត្រង់ហើយ អ្នកប្រុស Bruce
ថាម៉េចក៏បាន ឱ្យតែកាហ្វេមក
រីករាយនឹង...
...ដើរលេងយប់ជាមួយ Tommy Elliot...
...និងក្រុមឧក្រិដ្ឋជនហើយ មែនទេ?
ពិតជាសប្បាយណាស់
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកប្រុសឆ្លងកាត់រឿងអីខ្លះ អ្នកប្រុស Bruce
មែនហើយ ខ្ញុំចេញទៅ ជាមួយមិត្តភក្តិ ខ្ញុំស្រវឹង
មិនមែនមនុស្សឆ្លាតក៏មើលដឹងដែរ
អ្នកប្រុសវង្វេង
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញក្មេងៗអញ្ចឹងច្រើនហើយ
ចេញទៅធ្វើសង្គ្រាម ដោយមានបំណងច្បាស់លាស់...
...តែត្រលប់មកជីវិតធម្មតាវិញ ដោយមិនអាចប្រមូលអារម្មណ៍បាន
ច្របូកច្របល់ ខឹង
វាសុទ្ធតែជារឿងផ្តេរសផ្តាស
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​ខ្វល់ទេ
អ្នកប្រុសសម្លាប់ Ra's Al Ghul
ការសងសឹកឱ្យប៉ាម៉ាក់អ្នកប្រុសជា កម្លាំងចិត្តជាយូរណាស់មកហើយ
អ្នកប្រុសពិតជាវង្វេងបើគ្មានវា
ខ្ញុំត្រូវតេររទៅ Tommy
អ្នកប្រុសភ្លេចថាថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអីហើយ?
-ឱ្យទូរសព្ទខ្ញុំមក -ភ្លេចហើយ មែនទេ?
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដែលប៉ាខ្ញុំនាំខ្ញុំទៅបោះតង់
យើងដាក់ដុំថ្មលើកំពូលភ្នំ Bristol
យើងទៅរាល់ឆ្នាំ ឥឡូវ ឱ្យទូរសព្ទមកវិញមក
អ្នកប្រុសជា Bruce Wayne ត្រូវជាកូនប្រុសរបស់ Thomas Wayne
បើអ្នកប្រុសឆាប់នឹកឃើញ វាកាន់តែប្រសើរ
អញ្ចឹងផឹកកាហ្វេទៅ
ឡើងទៅជាន់លើ ពាក់ឧបករណ៍ ព្រោះអ្នកប្រុសនិងខ្ញុំ
យើងនឹងទៅដើរលេង
បើតាមអ្នកពិនិត្យ
ជនរងគ្រោះទាំងពីររស់ នៅខាងក្រៅមួយរយៈហើយ
ទំនងជាគ្មានផ្ទះនៅទេ
មើលស្នាមវះកាត់ចុះ
គេយកគ្រឿងក្នុងចេញហើយ
-ដឹងថាហេតុអីទេ? -មិនទាន់​ដឹងទេ
Pyg ប្រកាសថា ជនរងគ្រោះបន្ទាប់...
...ជាអ្នកមាននិងអ្នកមានអំណាច
អ្នកមានឋានៈខ្ពស់នៅ Gotham
ចឹងហេតុអីគេសម្លាប់អ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែង?
លោកកំពុងសួររកហេតុផលពីមនុស្សឆ្កួត
មែនហើយ គ្រប់យ៉ាងដែលគេធ្វើគឺ គេគិតយ៉ាងម៉ត់ចត់ហើយ
មានកាតសរសេរជាភាសាបារាំងនៅលើតុ
សរសេរថា "បដិវត្តន៍បន្តទៅយូរអង្វែង"
ប្រហែលជាត្រូវគេប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ញើសារ
-គេចង់បានចំណាប់អារម្មណ៍មនុស្សក្នុងក្រុង -ដើម្បីអ្វី?
គេថានេះគ្រាន់តែជាទិដ្ឋភាព ចំពោះរឿងដែលនឹងកើតឡើង
នៅមានរឿងដែលយើងមិនទាន់ឃើញ
មានអ្នកគ្មានផ្ទះរស់ នៅ The Narrows ច្រើនណាស់
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមស៊ើបពីទីនោះ
ថ្ងៃដំបូងធ្វើជាប្រធានក្រុមមានរឿងច្រើនមែន
មែន
តេរមកខ្ញុំ បើលោករកឃើញតម្រុយអ្វី
អូខេ
យើងឆែកអគារ ក្នុងបរិវេណបីប្លុកហើយ ប្រធានក្រុម
គ្មានឃើញអ្វីទេ
បានហើយ ឆែកមើលពីរបីប្លុកទៀតទៅ
ផ្តោតលើអគារដែលមានការការពារ
ប្រធានក្រុម នោះគឺ Lucius Fox
ជាតិពុលចុងក្រោយត្រលប់មកវិញ
ជនរងគ្រោះទាំងពីរមានជាតិសូដ្យូមស៊ុលហ្វីត និងក្លរីននៅលើស្បែក
គេថាវាជារឿងធម្មតា ក្នុងការផលិតក្រដាស
មានរោងចក្រក្រដាសចាស់មួយ នៅចម្ងាយពីរបីប្លុកពីទីនេះ...
...ដែលត្រូវបិទមួយរយៈមុន យើងទៅមើលទៅ
គ្នាយើងមកដល់ឥឡូវហើយ យើងគួរចាំទេ?
មិនបាច់ទេ
នៅទីនេះ
គេកំពុងធ្វើអីចំពោះពួកគេ?
យកគ្រឿងក្នុងរបស់ពួកគេ
ឡផ្សែង?
គេយកទៅចម្អិន
Harper
ទម្លាក់កាំភ្លើងចុះទៅ ប្រធានក្រុម
-បាញ់អាចង្រៃនេះទៅ -ទម្លាក់​ភ្លាម!
អរគុណ
លោករកខ្ញុំឆាប់ឃើញពេកហើយ James
តុមិនទាន់រៀបចំ និងមិនទាន់មានអាហារ...
...មុនពេលកំណត់ទេ
ចង់បានចំណាប់ខ្មាំង? ចាប់​ខ្ញុំទៅ
ទេៗៗៗៗ មិនបានទេ
លោកត្រូវមើលការសម្តែងចុងក្រោយ
ជាមួយប្រជាជន Gotham!
ថ្ងៃនេះ អាកាសធាតុល្អណាស់
ប្រឹងដើរទៅមុខ
ប្លែកពីគេមែន
Sofia ប្រាប់ខ្ញុំថាឯងនឹងចូលរួម ក្នុងការសម្តែងនៅល្ងាចនេះ
អូ នាងពិតជាស្រីស្អាតមែន មិនចឹង?
នាងជាមិត្តយើងទាំងពីរនាក់
មែនឬមិនមែន?
Martin
ខ្ញុំបារម្ភថា Sofia គ្រាន់តែធ្វើពុត ជាមិត្តខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ
ហើយកាន់តែយ៉ាប់នោះ នាងប្រហែលកំពុងប្រើឯង
ឥឡូវ...
...ខ្ញុំគិតរឿងនេះក្នុងចិត្តយូរហើយ
ហើយមានរឿងពីរខ្ញុំគិតក្នុងចិត្ត
ទីមួយ Sofia រើសក្មេងកំព្រាម្នាក់គឺឯង
ឱ្យឈរនៅមុខខ្ញុំ នាងមើលថែឯង
នាងប្រាប់ឯងឱ្យសម្តែង
ឬ...
Sofia ប្រមូលក្មេងៗមួយក្រុមដោយសង្ឃឹមថា អាចឱ្យខ្ញុំជឿទុកចិត្ត
និងស្រួលពង្វក់ខ្ញុំ
នៅក្នុងពេលនេះ ឯងគ្មានកំហុសទេ
Martin
នេះជារឿងដែលខ្ញុំចង់ជឿជាក់យ៉ាងខ្លាំង
តែខ្ញុំត្រូវការភស្តុតាងមិត្តភាពរបស់យើង
ខ្ញុំចង់ដឹងថាការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំត្រូវឬខុស
ហើយបើចឹងមែន Sofia រៀបចំអី ហើយនាងរៀបចំផែនការជាមួយនរណា
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យឯងធ្វើជាភ្នែក និងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ
គិតថាអាចធ្វើបានទេ?
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្តអី Martin
សូមអង្វរ
ខ្ញុំចង់ឱ្យកងកម្លាំង BOLO ឡើងឡាននោះ
ខ្ញុំចង់អោយប៉ូលិសគ្រប់រូប តាមរក Harper
នាងមិនអាចក្លាយជា ជនរងគ្រោះបន្ទាប់របស់ Pyg ទេ
-ទៅ -ចេញទៅ
-តោះ​ទៅ -តោះ​ទៅ
-ប្រធានក្រុម Gordon -ប្រធានក្រុម Gordon!
ពិតទេដែលឃាតករ Pyg ត្រឡប់មកវិញ?
គេជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះកន្លែងកើតហេតុ នៅក្រៅ GCPD នៅព្រឹកមិញនេះ?
យើងគិតថាអញ្ចឹងហើយ
យើងថែមទាំងលឺថាគេចាប់ជំរិតប៉ូលិស GCPD
លោកអាចការពារប្រជាពលរដ្ឋ Gotham យ៉ាងម៉េច បើលោកមិនអាចការពារមន្ដ្រីរបស់ខ្លួនផង?
យើងនៅតែសង្ឃឹមថាអ្នកស៊ើបអង្កេត Harper ត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព
ខ្ញុំសូមប្រាប់ឱ្យច្បាស់ GCPD នឹងបង្ក្រាបបិសាចនេះ
-វាជាការសន្យា -ហើយចុះបើបរាជ័យ
លោកនឹងត្រូវគេដកតំណែង ដូច Harvey Bullock ទេ?
-យើងនិយាយចប់ហើយ អរគុណ -ប្រធានក្រុម Gordon!
ហើយចុះពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលថា Pyg ចំអិនគ្រឿងក្នុងរបស់ជនរងគ្រោះ?
-នរណាអ្នកប្រាប់? -វាពិតទេ?
ដូចខ្ញុំបាននិយាយចឹង GCPD នឹងនាំ Pyg មកកាត់ក្តី
អស់ហើយ
ប្រធានក្រុម Gordon! ប្រធានក្រុម Gordon!
មានអ្នកទម្លាយរព័ត៌មានថា Pyg ចំអិនគ្រឿងក្នុងជនរងគ្រោះ
ប្រហែលជា Pyg ហើយ
យើងដឹងថាគេចង់បានចំណាប់អារម្មណ៍
Jim
គ្រប់គ្នានៅក្នុងនាយកដ្ឋាននៅខាងលោក
មែន
មានអ្វីម៉្យាងដែលលោកត្រូវមើល
"ការផ្តល់អាហារនេះជាក្តីស្រលាញ់"
"ហើយសមនឹងម្ចាស់ដី"
"ខណៈពេលដែលពួកគេលេបត្របាក់ ឪពុកម្តាយភាគច្រើន"
"ហាក់ដូចជាងារល្អបំផុតចំពោះកូនៗ"
គឺ Jonathan Swift សំណូមពរបន្តិចបន្តួច
គាត់បានជជែកវែកញែក ពីរឿងអ្នកមានស៊ីអ្នកក្រ
អ្នកក្រជាអ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែង
តែអ្នកមានជានរណា?
Swift មិនត្រឹមនិយាយពីអ្នកមានស៊ីអ្នកក្រទេ
គេរៀបរាប់ពីកុមារកំព្រា
ខ្ញុំដឹងថាគេទៅណាហើយ
គេទុកសារនេះឱ្យខ្ញុំ
គេកំពុងធ្វើរឿងដូចគ្នាជាមួយ Harvey វាអាចជាអន្ទាក់
ហើយខ្ញុំមិននាំមន្រ្តី ឱ្យទៅរកការស្លាប់ទេ
-លោកទៅតែម្នាក់ឯង? -សុំទោស Lucius
ចុងភៅ Louis នៅឯណា?
នៅទីនេះ កញ្ញា
រីករាយណាស់ដែលបានជួបផ្ទាល់
ខ្ញុំរំពឹងថាលោកមកលឿនជាងនេះ
សុំទោស ខ្ញុំត្រូវគេឃាត់ខ្លួន
តែខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរម៉ឺនុយបន្តិច
ខ្ញុំប្តូរពីម្ហូបឆ្ងាញ់ៗមកជាម្ហូបធម្មតា
នៅទីនេះ
ខ្ញុំហៅវាថាជានំសាច់មនុស្ស Gotham
ភ្ញៀវអ្នកនាងនឹងចង់ញ៉ាំទាល់តែស្លាប់
ខ្ញុំធ្វើស៊ុបខ្មៅ...
...ជាមួយគាវលាយជាមួយថ្នាំធម្មជាតិ អ្នកប្រុស Bruce
ប៉ាអ្នកប្រុសធ្លាប់ចូលចិត្តហូប ពេលខ្ញុំធ្វើស៊ុប
ខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់ថា ខ្ញុំជួបប៉ាអ្នកប្រុសយ៉ាងម៉េចទេ?
នៅ​ទីក្រុង​ឡុ​ង
គាត់នឹងបញ្ចប់ការសិក្សា គាត់​​ប្រាប់​ខ្ញុំ
ត្រូវហើយ តែមិនលម្អិតទេ
ខ្ញុំទើបតែចេញពីជួរទាហានពីរ​ខែ
មិនសូវចាំទេ
នៅចាំស្រពិចស្រពិល ដូចជាផឹកស្រា ប្រើថ្នាំញៀន វាយគ្នា
ពពកខ្មៅងងឹត
ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំក្រោកឡើងនៅច្រកផ្លូវតូចមួយ
ហើយខ្លួនខ្ញុំសុទ្ធតែឈាម
មិនដឹងថាវាយ៉ាងម៉េចទេ
ខ្ញុំក្រោកឡើង ដើរសំដៅទៅ...
...ប៉ុស្តិ៍ប៉ូលិស ប្រគល់ខ្លួន
សង្ឃឹមថាពួកគេចាក់សោខ្ញុំក្នុងផ្ទះធំ...
...ហើយបោះកូនសោចោល
ហើយគេប្រាប់ខ្ញុំឱ្យស្ងាត់មាត់ ហើយអង្គុយចាំ
ពិតជាគួរឱ្យរំខានណាស់...
...Yank ស្លៀកខោអាវត្រៀមលេងវៃបាលថេនណិស
គឺប៉ារបស់អ្នកប្រុស
យ៉ាងណា គាត់មកសួរខ្ញុំថា ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីខ្លះ
សួរសំណួរខ្ញុំជាច្រើន
ទីបំផុត ខ្ញុំក៏ប្រាប់គាត់...
...ពីរឿងដែលខ្ញុំគ្រាន់តែគិតក៏ភ័យដែរ
តែនោះជាពេលយើងកសាងមិត្តភាព
នៅពេលនោះ លោកពលបាលតេរមកគាត់...
...ហើយប៉ាអ្នកប្រុសបែរមកប្រាប់ខ្ញុំថា
"Alfred យប់មិញ ខ្ញុំត្រូវគេវាយប្រហារនៅច្រកផ្លូវមួយ"
"ហើយឯងវាយជាមួយមនុស្សចាស់ទាំងនោះ ខ្ញុំក៏រត់យករួចខ្លួនទៅ"
ហើយខ្ញុំថា "តែនោះមិនមែនជារឿង ដែលកើតឡើងទេ មែនទេ Thomas?"
ហើយគាត់ថា "វាកើតឡើងនៅពេលនេះ"
ប៉ាអ្នកប្រុសសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ
មិត្ដភាពរបស់គាត់ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹងថាភាពឯកាមានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េច
សង្ឃឹមថាពិភពលោកនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកប្រុស
ខ្ញុំ​អាច​ជួយ​អ្នកប្រុស​បាន
-Bruce ស្តាប់ខ្ញុំ... -Alfred ខ្ញុំស្តាប់ឮលោកហើយ
ខ្ញុំមិនចង់និយាយពីរឿងនេះឥឡូវទេ
បាន
មើលទៅទំនង
បាត់ដុំថ្មអស់ហើយ ប្រាកដជាជ្រុះក្នុងឡាន
កូនសោនៅក្នុងកាតាប នៅត្រង់នោះ
-ស្អាតមែន ល្អ​ណាស់ -រីករាយដែលបានជួបលោក
ចាស
Oswald លោកមកហើយ!
មើលអ្នកទាំងពីរចុះ
សង្ហារណាស់
ខ្ញុំដឹងថាពិធីជប់លៀង នៅយប់នេះសំខាន់ចំពោះនាងប៉ុណ្ណា
ហើយខ្ញុំមិនអត់ឱនឱ្យខ្លួនឯងទេ បើខ្ញុំមិនមកមើលការសម្តែងរបស់ Martin
ម៉េចមិនទៅរកក្មេងៗផ្សេងទៀតទៅ?
រកឃើញអភិបាលក្រុងឬនៅ?
មិនទាន់ឃើញទេ
តែខ្ញុំមិនអស់សង្ឃឹមទេ
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត ចឹងហើយទើបលោកអាច មកញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចបាន
ខ្ញុំត្រូវទៅមើលមេចុងភៅ គេមើលទៅចម្លែកបន្តិច
តាមសម្រួលចុះ
តោះទៅ
ទៅខាងមុខ បត់ទៅឆ្វេង
សួស្តី Martin
ឯងកំពុងសរសេរអី?
កុំឡូឡា
ខ្ញុំជាប៉ូលិស លោក​ជា​នរណា?
អ្នករត់តុ
ខ្ញុំកំពុងរកបុរសម្នាក់ ជនជាតិស្បែកស កំពស់ប្រហែល ៥'១០"
គេនាំអាហារមក ប្រហែលជាមេចុងភៅ
មេចុងភៅនៅក្នុងផ្ទះបាយ
គេទើបតែជួលយប់នេះទេ
មិនថាគេធ្វើអ្វីក៏ខ្ញុំមិនដឹងដែរ
មិនអីទេៗ
ជួយខ្ញុំបន្តិច រកអ្នកនាង Falcone ហើយនាំនាងមកជួបខ្ញុំ
-អាចជួយខ្ញុំបានទេ? -បាន
មានអ្វីក្នុងអាវក្រៅ?
Jim Gordon ពិតជាប៉ូលិសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់
-គេមកតែឯងទេ? -បែបអញ្ចឹងហើយ
តែមិនថាលោកធ្វើអ្វីទេ ដៃគូខ្ញុំនិងខ្ញុំ តម្លៃយើងកើនឡើងទ្វេដង
Harper
ភ្ញៀវទាំងអស់ មណ្ឌលកុមារកំព្រា Falcone...
...ជាការសម្រេចក្តីសុបិនដ៏យូរអង្វែង
ហើយវាមិនអាចកើតឡើងទេ បើគ្មានការគាំទ្រអ្នករាល់គ្នា អរគុណ
-លើកកែវឡើង -លើកកែវឡើង
សូមអញ្ជើញទៅអង្គុយនៅបន្ទប់ជាប់នេះ
ក្មេងៗត្រៀមច្រៀងចំរៀង
Martin នៅណា?
ខ្ញុំចង់ជូនពរគេ
គេទៅត្រៀមខ្លួនហើយ មិនបាច់ឆ្ងល់ទេ
Oswald ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជារឿងរ៉ាវកើតឡើង ដោយសារមានមូលហេតុ
ប័ណ្ណអនុញ្ញាតឧក្រិដ្ឋកម្មជារឿងល្អ តែវាអាចនឹងបំផ្លាញលោក
មិនថានរណាតម្លើងតំណែង Jim Gordon ជាប្រធានក្រុម
អាចនឹងជួយជីវិតលោក
ដោយព្យាយាមបំផ្លាញគ្រប់យ៉ាង ដែលខ្ញុំខំប្រឹងបង្កើតមក?
-Oswald... -ល្មមហើយ!
បើនាងចង់សារភាព សារភាពទៅ
ហើយប្រឈមមុខនឹងផលវិបាក
សុំទោសដែលរំខាន
អ្នកបម្រើកំពុងតែឱ្យភ្ញៀវចូលអង្គុយ
យើងមិនចង់ឱ្យអាហារត្រជាក់ទេ
យើងទៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចទៅ?
ឆាប់ឡើង
បានហើយ
ខ្ញុំបញ្ឈប់ឈាមរួចហើយ
ប្រឹងអស់សមត្ថភាពហើយ មុនពេលខ្ញុំនាំនាងចេញពីទីនេះ
ខ្ញុំត្រូវតែបើកទ្វារនោះឱ្យបាន
-Gordon -ប្រហែលខ្ញុំអាចដោះត្រចៀកចេញ
Gordon
មនុស្សល្ងង់នោះភ្លេចឆែកខ្លួនខ្ញុំ
នេះជាគម្រោងរបស់នាង?
ទេ
សុភាពបុរស សុភាពនារី ដូចស្មានដឹងហើយ
មានការផ្លាស់ប្តូរកម្មវិធី
យប់នេះ យើងចង់បង្ហាញ...
...មនុស្សប្រាំមួយនាក់ របស់ Squatter's Row...
...និងមាន Martin ពីមណ្ឌលកុមារកំព្រា Falcone...
...សម្រាប់ការសម្តែង...
...Meat Pie Tango
Bob
Fricks
Trish
Nunuh
Cyrano
Vincent
គ្រប់គ្រាន់ហើយ! ក្មេងដទៃទៀតនៅឯណា?
បើធ្វើបាបពួកគេ ខ្ញុំស្បថ...
ឈ្លើយ! ខ្ញុំមិនទាន់និយាយចប់ទេ
អង្គុយ​ចុះទៅ
បើដកចេញ លើកក្រោយនឹងចាក់ភ្នែក
Oswald កុំ
កុំ
ឆ្លើយនឹងសំនួររបស់នាង
ក្មេងដទៃទៀតនិងបុគ្គលិកនាងជាប់ នៅក្នុងផ្ទះបាយ
បើមិនគិតលើរូបរាងកាយ ខ្ញុំមិនមែនជាសត្វទេ
Martin យើងបន្តទៀតទៅ?
ទាំងអស់គ្នាជិះជាន់ កម្លាំងអ្នកក្ររាប់ឆ្នាំហើយ
ឥឡូវ ដល់ពេលភ្លក់រសជាតិនោះម្តងហើយ
បើកស្រោមសំបុត្រ ហើយមើលរូបថតក្នុងនោះទៅ
អូ ឆាប់ឡើង
បើកទៅ!
Trish ជានរណា?
ឯងគួរតែមើលថាឯងស៊ីនរណា
Bob Fricks Trish Nunuh Cyrano និង Vincent...
...ទាំងអស់គ្នាសមនឹងទទួលការដឹងគុណ
អញ្ចឹងនំទាំងនេះជា...
-សាច់មនុស្ស -ត្រូវហើយ គឺនំសាច់មនុស្ស
មនុស្ស
ហើយទាំងអស់គ្នានឹងស៊ីពួកគេ
អូ ​ទេ
មិនស៊ីទេ
អូខេ
ព្យាយាមម្តងទៀត
ទេ!
ស៊ីទៅ បើមិនចឹងទេ ខ្ញុំសម្លាប់ក្មេងប្រុសនេះ
តែគេត្រឹមតែជាក្មេងកំព្រាប៉ុណ្ណោះ
លោក​និយាយ​ថាម៉េច?
ម្ហូបទាំងនេះយក សាច់មនុស្សមកធ្វើ ព្រះអើយ
មិនអាចរំពឹងថាយើងនឹង... ខ្ញុំចង់ថា
អញ្ចឹងពួកគេសំលាប់ក្មេង
ពិតជាខ្ជះខ្ជាយមែន
តែខ្ញុំកោតសរសើរ
ជាពិសេស ឯង Cobblepot ឯងជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមកទីនេះ
ខ្ញុំ? ហេតុអី?
អូ ខ្ញុំរើសយកការជួបជុំ អ្នកមាននៅ Gotham...
...ដែលធាត់ ដោយសារអ្នកក្រផ្សេងបាន តែឯង
មានឈ្មោះថា Pax Penguina...
ឯងជាមនុស្សល្មោភស៊ីជាងគេ
ឯងស៊ីបេះដូងទីក្រុងនេះ
សួត ថ្លើម
ថ្ងៃនេះមានអីខុសគ្នាទៅ?
ស៊ីទៅ Penguin ស៊ីទៅ
ស៊ីនំទៅ មិនចឹងទេក្មេងនេះត្រូវស្លាប់
បើពួកឯងមិនស៊ីទេ
ខ្ញុំនឹងតាមសម្លាប់ពួកឯងទាំងអស់គ្នា
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ឃើញ
ម្តាយតែងតែនិយាយថា
"គ្មាននរណាចេញទ ទាល់តែគ្រប់ចានអស់ម្ហូប"
វាជាការសរសើរសម្រាប់មេចុងភៅ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តការសរសើរ
អ្នកនាង Falcone...
ញ៉ាំទៅ កញ្ញា
លុះត្រាតែកុំធ្វើបាបគេ
ជួយ​ខ្ញុំ​បាន​ទេ?
បាន
ទេ!
គេនឹងសម្លាប់ក្មេងនោះ!
ចេញពីខ្ញុំទៅ!
Martin!
Jim!
ចេញទៅ!
ទៅ!
ប្រឹងឡើង Jim
កុំបោះបង់អី
លោកបំផ្លាញគ្រប់យ៉ាង
ដៃនាងយ៉ាងម៉េចហើយ?
ខ្ញុំ​​មិន​អី​ទេ
Martin យ៉ាងម៉េចហើយ?
គេរឹងមាំណាស់
នាងឱ្យលុយអភិបាលក្រុង ដើម្បីឱ្យ Jim Gordon ធ្វើជាប្រធានក្រុម
ត្រូវហើយ
ហើយនាងចង់ឱ្យខ្ញុំជឿថា នាងធ្វើរឿងនេះដោយសារមិត្តភាព
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះខ្ញុំ
ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកប្តូរចិត្តពីរឿងអាជ្ញាប័ណ្ណ តែលោកមិនស្តាប់ទេ
គ្មានវិធីផ្សេងទេ
នាងជាសត្រូវខ្ញុំ...
...ដែលមានបំណងចង់បំផ្លាញខ្ញុំ
លោកអាចមើលឃើញក្នុងផ្លូវនោះ
ស្រេចលើលោក Oswald
ល្អ
មិនថានាងមានហេតុផលអីទេ
នាងលួចធ្វើពីក្រោយខ្នងខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងត្រូវសម្លាប់នាង
តែរឿងដែលនាងធ្វើចំពោះ Martin...
វាជាការពិត
កុំក្បត់ខ្ញុំទៀតឱ្យសោះ
មិនក្បត់ទៀតទេ
ខ្ញុំនឹងបោះបង់ប័ណ្ណអនុញ្ញាត
តែ Jim Gordon មិនអាចធ្វើជាប្រធានក្រុមទេ
រើសអ្នកផ្សេងទៅ Gordon គ្មានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំទេ
លាហើយ Piggy លាហើយ
ប្រធានក្រុម Gordon!
-ប្រធានក្រុម Gordon! -ប្រធានក្រុម Gordon!
នោះគឺ Pyg? លោកពិតជាចាប់គេបានមែន?
ជនសង្ស័យដែលត្រូវគេស្គាល់ថា ជា Pyg ត្រូវឃុំឃាំង
អ្នកស៊ើបអង្កេត Vanessa Harper កំពុងធ្វើដំណើរទៅ Gotham General...
...ហើយត្រូវសម្រាកព្យាបាល
GCPD រក្សាពាក្យសន្យា
ប្រធានក្រុម Gordon
បាទ?
អរគុណ
ហេៗ Alfred!
ដើរលេងយ៉ាងម៉េចហើយ?
ចេញទាំងអស់គ្នាទៅ
កុំកំរើក
នេះមិនមែនជាផ្ទះរបស់លោកទេ
បើមិត្តខ្ញុំចង់នៅ ពួកគេនឹងនៅ
ពួកគេជាមនុស្សអាក្រក់
សម្លាញ់ អ្នកបើកឡានរបស់ឯងនិយាយជ្រុលពេកហើយ
មានផឹកស្រាទេ Jeeves?
ឯងមិនដឹងថាស្ថិត ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធំប៉ុណ្ណាទេ កូនប្រុស
បើខ្ញុំជាឯង ខ្ញុំនឹងដើរចេញ
ថាយ៉ាងម៉េចក៏បាន
ចាំជួបគ្នានៅក្លឹប
ឆាប់​ឡើង អ្នកបើកឡានខ្ញុំនឹងនាំទៅ
ល្អ...
អ្នកប្រុសពិតជាបង្ហាញចរិតផ្សេងថ្ងៃនេះ...
-...អ្នកប្រុស Bruce -ទុកនិយាយពេលក្រោយទៅ Alfred
លោកនិយាយរឿង...
...លោកនិងប៉ាខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវយំ
លោកមិនដឹងថាខ្ញុំឆ្លងកាត់អ្វីខ្លះទេ
លោកនិងខ្ញុំគ្មានអីដូចគ្នាទេ
ចឹងនិយាយប្រាប់ខ្ញុំមក
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំដឹងថាអាចជួយយ៉ាងម៉េច
លោកមិនអាចជួយទេ!
ដូចលោកនិយាយចឹង ខ្ញុំធ្វើរឿងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសម្លាប់ Ra
ខ្ញុំសងសឹកឱ្យប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ ហើយទាយទៅ?
គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរ
វាគ្មានខុសគ្នាអីទេ
ចឹងខ្ញុំធ្វើដើម្បីអ្វី?
លោកធ្វើយ៉ាងម៉េចជួយបាន?
ខ្ញុំអាចជួយបន្ធូរអារម្មណ៍អ្នកប្រុស
តែអ្នកប្រុសត្រូវនិយាយប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកប្រុសត្រូវប្រឈមមុខនឹងខ្លួនឯង
ឈប់ប្រាប់ថាខ្ញុំជានរណាទៅ
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជានរណា
ហើយបើពិតជាចង់ជួយខ្ញុំ
លោកអាចឈប់ធ្វើជាប៉ាខ្ញុំទៅ ហើយធ្វើជាអ្នកបើកឡានរបស់ខ្ញុំវិញ
សម្អាតកន្លែងនេះទៅ
Tommy!
លោកជាវីរបុរសនៅថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើការងារខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ
លោកស្អប់ខ្ញុំចំពោះរឿងដែលខ្ញុំធ្វើ តែលោកសមនឹងទទួលតំណែងប្រធានក្រុម
ខ្ញុំទៅរកប៉ានាងឱ្យជួយ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំលូកដៃក្នុងរឿងអី
មិនមែនមានន័យថា ខ្ញុំត្រូវចូលចិត្តវាទេ
តែលោកទទួលយក
ព្រោះខ្ញុំសមនឹងទទួលវា
ដូច Gotham សមនឹងមានច្បាប់ និងសណ្តាប់ធ្នាប់
ហើយខ្ញុំនឹងធានា
លោកមិនគិតថាខ្ញុំចង់ចឹងដែរទេ?
ខ្ញុំមិនមែនជាសត្រូវលោកទេ Jim
ខ្ញុំមិនអាចក្លាយជាសត្រូវទេ
មានស៊ើបដឹងអីទេ?
"ខ្ញុំឃើញ Sofia ថើបប៉ូលិស"
ពិតមែន?
Martin ឯងជាមិត្តល្អ
ចំណែក Sofia
នាងនឹងទទួលដែលនាងសាង
ខ្ញុំស្បថ